Tuesday, July 26, 2022

Gleneagles Connect #29

View this email in your browser
Gleneagles collaborates with HKU and SINOVAC on Omicron COVID-19 vaccine clinical trial
 
Gleneagles joins hands with the University of Hong Kong (HKU) Clinical Trials Centre and SINOVAC to kick off a clinical trial of an Omicron-specific inactivated vaccine for booster use in Hong Kong. The clinical trial aims to assess the safety and immunogenicity of the SINOVAC's Omicron-specific COVID-19 inactivated vaccine used as a booster shot in healthy adults, in anticipation of providing scientific evidence for future immunisation strategy.
 
As one of the research sites of HKU, Gleneagles is pleased to be part of this clinical trial project and contribute to the continuous research and development of vaccines and immunisation strategies to help enhance health protection for people.
 

Please click here to obtain more information about this study.
 
港怡與港大及科興合作開展Omicron 變異株新冠病毒疫苗臨床試驗
 
港怡醫院與香港大學臨床試驗中心及中國科興合作,在香港開展Omicron變異株新冠病毒滅活疫苗加強劑臨床試驗。此項臨床試驗旨在評估健康成年人使用該疫苗作為加強免疫接種的安全性和免疫原性,為制訂未來的接種策略提供科學依據。
 
作為香港大學的其中一所研究中心,港怡很高興能參與這項臨床試驗項目,為疫苗的持續研究和發展以及接種策略作出貢獻,協助加強對人們健康的保護。
 

按此了解更多關於此研究的詳情。
Gleneagles' column on Sky Post
Gleneagles' Consultant in Emergency Medicine Dr Yeung Sze-hoi shares the common causes and diagnosis of patients seeking urgent medical assistance for epigastric pain. In another article, our Consultant in Neurology Dr Chu Yim-pui Jonathan explains the importance of clinical judgement in treating neurological diseases. 

Read on for the full articles (in Chinese only):  
🔎  Common causes and diagnosis of epigastric pain in the emergency room
🔎  Clinical judgement is vital in the treatment of neurological diseases

晴報專欄「醫語怡情」
港怡醫院急症科顧問醫生楊思凱醫生講解上腹痛患者到急症室的常見原因與診斷;而於另一文章中,港怡醫院腦神經科顧問醫生朱炎培醫生講解臨床判斷對治療腦神經科疾病的重要性。

閱讀全文:
🔎 
 急症室常見上腹痛    原因與診斷
🔎 腦神經科疾病變化多端    臨床判斷至關重要
Calling all over 50s  stay alert for shingles
A recent study shows that people who recovered from COVID-19 and aged over 50 are subject to higher risk of getting shingles. Shingles can cause great pain and people may experience long-term nerve pain which can last for several months to years. Shingles may even cause severe complications, such as vision loss, and patients are at higher risk of developing cardiovascular disease and encephalitis, etc.

The most effective prevention against shingles is vaccination. The new generation shingles vaccine can deliver over 90% efficacy at preventing shingles and postherpetic neuralgia (PHN). If you are aged 50 or above, or aged 19 or above with weakened immune systems, you are recommended to get vaccinated as early as possible!


🔎Click here to watch Dr Ho's interview (available in Chinese only) to learn more about shingles.
 
帶狀疱疹(生蛇)高危族    年過50要留意
最近有研究指50歲以上的新冠康復者有較高風險感染帶狀疱疹病毒,俗稱「生蛇」。
「生蛇」發病時身體會出現紅疹水泡,並帶來劇烈痛楚。由「生蛇」引起的後遺神經痛更可持續數月甚至數年,而「生蛇」亦有機會帶來嚴重的併發症如影響視力、增加心血管疾病風險、併發腦炎等。

預防「生蛇」最有效的方法是接種疫苗。新一代的帶狀疱疹(生蛇)疫苗更有效預防生蛇及後遺神經痛,有超過九成以上的保護成效。醫生建議 50歲或以上的人士及19歲或以上而免疫系統較弱的人士應儘快接種疫苗,保護自己!

想了解更多關於帶狀疱疹資訊,
🔎請即觀看何醫生的訪問
Gleneagles Hospital Hong Kong
港怡醫院  

"Help Us Help You" and find out the measures we have taken - website: https://bit.ly/3cAbJPI
請與我們同行抗疫,了解本院所採取的相關抗疫措施 - 網站: https://bit.ly/2KiixFh


Centre for Health Protection  
衞生防護中心

Provide the latest epidemic information and guidelines in Hong Kong
 提供香港最新的防疫資訊及指引

Website 網站: https://www.chp.gov.hk/tc/index.html

Department of Health 衞生署
Release updated government health policy  
公佈政府衞生政策
 Website 網站:
 https://www.coronavirus.gov.hk/eng/index.html


World Health Organization 世界衞生組織
Provide the latest global epidemic information and guidance  提供全球即時的防疫資訊及指引
Website 網站: http://WHO.int
Social media 社交媒體
Facebook
Email
YouTube
Contact us 聯絡我們
Gleneagles Hospital Hong Kong - 1 Nam Fung Path, Wong Chuk Hang, Hong Kong
港怡醫院香港黃竹坑南風徑 1
Mainline 電話: +852 3153 9000
Service Hotline 服務熱線: +852 2122 1333

Website 網站: https://gleneagles.hk/
We are sending this newsletter and other health information to our patients who have shared with us their email contacts. If you do not wish to receive them, please click here to unsubscribe.

我們向已與本院分享電郵地址的病人發放此通訊和其他相關健康資料。
如果您不願意接收相關電郵,請
按此取消訂閱。

Copyright © 2022 Gleneagles Hospital Hong Kong, All rights reserved.

No comments:

Post a Comment