Friday, April 26, 2024

Gleneagles Connect #50

View this email in your browser
To promote equal opportunities in employment for racial minorities and foster a diverse and inclusive community, Gleneagles has signed the "Racial Diversity & Inclusion Charter for Employers" launched by the Equal Opportunities Commission.

In addition, Gleneagles has won the iRecycle Sustainability Award organised by iRecycle Charity Foundation for the hospital's remarkable contribution in fostering a more sustainable and greener future for all.


為促進少數族裔享有平等就業機會,構建一個多元共融的社會,港怡簽署由平等機會委員會推出的《種族多元共融僱主約章》。

在環境保護方面,港怡榮獲愛回收慈善基金頒發「愛回收可持續發展大獎」,以表揚醫院不遺餘力,為締造一個更可持續的綠色未來作出貢獻。
Gleneagles' column on Sky Post    
Gleneagles' Consultant in Neurology Dr Yeung Sze-wai Eric spoke about the importance of early detection of dementia. Another educational piece on the application of artificial intelligence in colonoscopy was contributed by Gleneagles' Consultant in General Surgery Dr Leung Lik-hang Alex.


Read on for the full articles (in Chinese only):
🔎Early detection of dementia
🔎AI-assisted colonoscopy


晴報專欄「醫語怡情」
港怡醫院腦神經科顧問醫生楊思偉醫生講解及早識別認知障礙症的重要性;而於另一篇文章中,港怡醫院外科顧問醫生梁力恆醫生亦透過專欄文章,介紹人工智能輔助大腸鏡系統。

閱讀全文:
🔎
及早識別認知障礙助控病情
🔎AI輔助大腸鏡 病灶無所遁形
Gleneagles' column on HK01    
Our Physiotherapist I shared about how multidisciplinary care helps patients with Parkinson's disease. This was followed by another article on vaccinations contributed by our Senior Nurse Clinician – Infection Prevention and Control.

 
Read on for the full articles (in Chinese only):
🔎Multidisciplinary care in Parkinson's disease
🔎Why vaccination is important?


香港01專欄「醫健怡情」
港怡醫院一級物理治療師與讀者分享跨專科團隊如何助延緩柏金遜症惡化;在另一篇文章中,港怡醫院高級臨床護師—感染預防及控制分享關於疫苗注射的資訊。


閱讀全文:
🔎
跨專科團隊助延緩柏金遜症惡化
🔎疫苗接種重要嗎?
Robotic arm-assisted total knee replacement reduces revision rate
 
Joints are the areas where the bones meet to facilitate movement. Osteoarthritis is common in the knee joints as these lower limb joints bear our upper body weight and are under pressure when we walk. Factors such as aging, obesity, inactive lifestyle, sports injuries, diabetes or high blood pressure also increase the risk of joint degeneration.

In the early stages of knee arthritis, patients may experience pain when walking up or down stairs or on slopes. In the intermediate stage, they may experience pain even when walking on level roads. As the condition deteriorates, the knee may become deformed with difficulty in bending, and even cause mobility problems, greatly impacting the patient's daily life.


To address knee joint degeneration, patients at early to intermediate stages may adopt conservative treatment methods such as modifying lifestyle habits, consuming certain supplements or oral pain relievers, or injecting steroid or hyaluronic acid into the joints. However, when the condition becomes severe, partial or total knee replacement are recommended, as advised by Dr Yan Chun-hoi, Co-Director of Joint Replacement Centre and Honorary Consultant in Orthopaedics & Traumatology at Gleneagles Hospital Hong Kong.

With advancements in medical technology, robotic arms can also be applied in total knee replacement to enhance surgical precision and safety. Pre-operative three-dimensional computer scans help doctors understand the patient's knee structure and shape, allowing accurate estimation of prosthesis size and improving bone cutting accuracy.

 
🔎Click here to watch a video (* in Cantonese only) in which Dr Yan Chun-hoi shares the process of robotic arm-assisted total knee replacement, its benefits and the post-operative recovery process.

機械臂輔助全膝關節置換手術減低翻修率
 
關節是指骨頭相連接的地方,讓我們的身體得以自由活動。由於下肢關節承受我們上半身的重量,行走時關節會受壓,因此退化性關節炎較常出現於膝關節。年齡增長、肥胖、缺乏運動、運動創傷、糖尿病或高血壓人士,亦較大機會出現關節退化。

早期膝關節炎患者上落樓梯或斜坡時可能會感到痛楚;中期患者可能在平路上行走都會出現痛楚。隨著病情惡化,膝蓋更會出現嚴重變形以致難以屈曲,甚至令患者舉步維艱,影響患者生活。

應對膝關節退化,港怡醫院關節置換中心聯席總監、骨科名譽顧問醫生忻振凱醫生建議早期及中期的膝關節炎患者採用保守治療方案,例如改善生活習慣、服用健康食品、使用口服止痛藥或於關節內注射類固醇或透明質酸。不過,當病情嚴重時,則建議患者考慮進行半膝或全膝關節置換手術。


隨著醫療科技進步,機械臂亦可以應用於全膝關節置換手術,提高手術精準度及安全性。術前的三維電腦掃描有助醫生了解患者膝關節結構和形狀,有助準確預測適用於患者的假體尺寸,以及提升截骨精確度。

🔎請即觀看短片,由忻振凱醫生解說機械臂輔助全膝關節置換手術的整個流程、優點以及術後康復過程。
Gleneagles Hospital Hong Kong
港怡醫院  

Learn about the latest information from Gleneagles Hospital Hong Kong 
了解本院最新資訊 

Website 網站https://gleneagles.hk/

Centre for Health Protection  
衞生防護中心

Provide the latest epidemic information and guidelines in Hong Kong
 提供香港最新的防疫資訊及指引

Website 網站: https://www.chp.gov.hk/tc/index.html

Department of Health 衞生署
Release updated government health policy  
公佈政府衞生政策
 Website 網站:
 https://www.coronavirus.gov.hk/eng/index.html


World Health Organization 世界衛生組織
Provide the latest global epidemic information and guidance  提供全球即時的防疫資訊及指引
Website 網站: http://WHO.int
Social media 社交媒體
Facebook
Email
YouTube
Contact us 聯絡我們
Gleneagles Hospital Hong Kong - 1 Nam Fung Path, Wong Chuk Hang, Hong Kong
港怡醫院香港黃竹坑南風徑 1
Mainline 電話: +852 3153 9000

Website 網站: https://gleneagles.hk/
We are sending this newsletter and other health information to our patients who have shared with us their email contacts. If you do not wish to receive them, please click here to unsubscribe.

我們向已與本院分享電郵地址的病人發放此通訊和其他相關健康資料。
如果您不願意接收相關電郵,請
按此取消訂閱。

Copyright © 2024 Gleneagles Hospital Hong Kong, All rights reserved.

No comments:

Post a Comment