Friday, October 31, 2025

Gleneagles Patient Connect #68

View this email in your browser
Gleneagles MediCentre Now Open – Quality care, closer to you
Gleneagles is further extending its trusted healthcare services into the heart of the city. The brand-new Gleneagles MediCentre in Admiralty is now in service.

Strategically located in the core of Admiralty, Gleneagles MediCentre offers a wide range of ambulatory care including oncology outpatient consultation and chemotherapy, endoscopy, minor surgeries, plastic surgery, and medical aesthetics. Upholding hospital-standard patient safety and care, the centre is staffed by an experienced medical team and equipped with advanced technology. It also provides seamless follow-up care with Gleneagles Hospital Hong Kong. Furthermore, the Centre is among the first private ambulatory care centres in Hong Kong to integrate AI and AR technologies into the patient journey, from registration to payment, reducing waiting time and elevating the overall experience with smart, seamless care.


Learn more about the services provided at Gleneagles MediCentre:
 
港怡日間醫療中心正式啟用 — 優質醫療 近在咫尺
港怡積極將優質醫療服務進一步延伸至都市核心!全新位於金鐘的港怡日間醫療中心現已投入服務。

坐落於金鐘核心地段,港怡日間醫療中心以便捷地理位置為基礎,全面提供多元化日間醫療服務,包括腫瘤科診症及化療、內窺鏡檢查、小型手術、整形外科手術及醫療美容等。中心嚴格秉承醫院級安全標準與質素,由經驗豐富的醫療團隊主理,配備先進設備,並能無縫銜接港怡醫院的跟進服務。中心更率先引進人工智能(AI)及擴增實境(AR)技術,全面優化由登記至付款的整個求診流程,減少輪候時間,致力提供更先進、更便捷的昇華醫療體驗。


了解更多關於港怡日間醫療中心的服務
Gleneagles' column on TOPick
Gleneagles' Consultant in Paediatrics Dr Mo Chung-yin shared information about cerebral palsy in children. This was followed by another article on axillary surgery in breast cancer, contributed by Gleneagles' Honorary Consultant in General Surgery Dr Man Chi-mei Vivian.

Meanwhile, Gleneagles' consultant in Emergency Medicine Dr Wong Cheung-lun William shared about the emergency treatment for poisoning.

Read more (in Chinese only):
🔎
Identifying cerebral palsy in children

TOPick 健康專欄《醫語怡情》

港怡醫院兒科顧問醫生巫仲然醫生講解關於兒童腦麻痹的資訊 ;在另一篇文章中,港怡醫院外科名譽顧問醫生文芷薇醫生介紹乳癌手術的新趨勢。

另外,港怡醫院急症科顧問醫生黃祥麟醫生,亦透過專欄文章分享關於中毒急救的資訊。

 
Gleneagles' column on Sing Tao Daily
 
Gleneagles' Honorary Consultant in Orthopaedics & Traumatology Dr Lam Cheung-hing Eric shares how minimally invasive surgeries help patients relieve pain and speed up recovery. He also emphasises the doctor's role as a guide, building trust with patients to jointly explore the best treatment options.

Read more (in Chinese only):
🔎
Balancing medical skill and compassion: trust as the path to healing

星島日報專欄《港怡心 醫者緣》

港怡醫院骨科名譽顧問醫生林祥慶醫生分享微創手術如何協助助病人減痛復康,此外,醫者亦以引導者角色與病人建立信任,共同尋求最佳治療方案。

 

Breast Cancer Increasing Among Younger Women – Don't Ignore These Three Warning Signs

Breast cancer is one of the most common cancers among women in Hong Kong, and recent trends show it's increasing among younger age groups. Dr Man Chi-mei Vivian, Honorary Consultant in General Surgery at Gleneagles Hospital Hong Kong, points out that while most breast cancer patients are over 40, the number of younger cases is rising. The youngest confirmed case she had contact with was only 23 years old.

Dr Man reminds women to stay vigilant about breast health. If you notice any of the following symptoms, it's important to seek medical advice as early as possible:

  • A painless lump in the breast or underarm
  • Nipple discharge (especially if bloody)
  • Changes in breast or nipple shape, including dimpling
Preventing breast cancer begins with a healthy lifestyle: regular exercise, a low-fat diet, avoiding smoking and alcohol, and maintaining a healthy weight. If you notice any unusual symptoms, don't assume they are just cysts or benign lumps—consult a doctor for a professional assessment.
 
🔎 Click here to read the article (in Chinese only) where Dr Man Chi-mei Vivian talks about the recent trend and early symptoms of breast cancer.

乳癌年輕化 三大警號不容忽視


乳癌是本港女性最常見的癌症之一,近年更呈年輕化趨勢。港怡醫院外科名譽顧問醫生文芷薇指出,雖然大部分乳癌患者年齡在40歲以上,但年輕患者的比例正逐漸上升,曾接觸最年輕的確診個案年僅23歲。

文醫生提醒,女性應定期留意乳房健康狀況,若出現以下三大異常情況,建議及早求醫檢查,以便及早診斷及治療:
•    乳房或腋下出現無痛腫塊
•    乳頭分泌物異常(尤其帶血)
•    乳房或乳頭出現變形、凹陷

預防乳癌,應從改善生活習慣做起,包括:保持運動習慣、避免高脂飲食、遠離煙酒、控制體重等。一旦發現乳房異常,切勿自行判斷為水囊或良性腫塊,應交由醫生作專業評估。

🔎想了解更多乳癌的預防資訊?請即
按此閱讀完整訪問,由文芷薇醫生講解乳癌趨勢及早期症狀。
Gleneagles Hospital Hong Kong
港怡醫院  

Learn about the latest information from Gleneagles Hospital Hong Kong 
了解本院最新資訊 

Website 網站https://gleneagles.hk/

Centre for Health Protection  
衞生防護中心

Provide the latest epidemic information and guidelines in Hong Kong
 提供香港最新的防疫資訊及指引

Website 網站: https://www.chp.gov.hk/tc/index.html

Department of Health 衞生署
Release updated government health policy  
公佈政府衞生政策
 Website 網站:
 https://www.coronavirus.gov.hk/eng/index.html


World Health Organization 世界衛生組織
Provide the latest global epidemic information and guidance  提供全球即時的防疫資訊及指引
Website 網站: http://WHO.int
Social media 社交媒體
Instagram
Facebook
Email
YouTube
Contact us 聯絡我們
Gleneagles Hospital Hong Kong - 1 Nam Fung Path, Wong Chuk Hang, Hong Kong
港怡醫院香港黃竹坑南風徑 1
Mainline 電話: +852 3153 9000

Website 網站: https://gleneagles.hk/
We are sending this newsletter and other health information to our patients who have shared with us their email contacts. If you do not wish to receive them, please click here to unsubscribe.

我們向已與本院分享電郵地址的病人發放此通訊和其他相關健康資料。
如果您不願意接收相關電郵,請
按此取消訂閱。

Copyright © 2025 Gleneagles Hospital Hong Kong, All rights reserved.

No comments:

Post a Comment