 | Gleneagles Primo Surgical Centre now in service
We have recently celebrated the official launch of Gleneagles Primo Surgical Centre which provides one-stop and high-quality diagnosis and treatment of head and neck tumour and breast health- and ENT-related conditions, as well as plastic and reconstructive services. The Centre is also well-equipped to provide minor surgical procedures.
Conveniently located next to Gleneagles Medical Clinic Central, Gleneagles Pro-HEART Cardiac Centre and Parkway Laboratory Services Central in the New World Tower in Central, Gleneagles Primo Surgical Centre is managed by a team of highly-experienced specialists in Surgery and seamlessly supported by Gleneagles Hospital Hong Kong to look after patients who need more complex surgical operations and medical care.
🔎Please click here to learn more. 港怡迎康外科中心正式開幕
港怡迎康外科中心近日正式投入服務，提供各種與頭頸腫瘤相關的檢查和診治、整形及重建手術，以及乳腺外科和耳鼻喉科相關的專科醫療服務，亦可於中心內進行小型外科手術，為病人提供一站式優質醫療服務。
座落於中環核心地段，中心位於中環新世界大廈，毗鄰港怡醫院醫健診所 (中環)、港怡德臻心臟中心和百匯化驗服務 (中環) ，並由具豐富經驗的外科專科醫生與護士團隊主理。中心亦由港怡醫院全力支援，可因應病人需要安排入院進行較複雜的外科手術，全面、無縫地照顧不同醫療需求，守護大家的健康。
🔎請按此了解更多。 | |  | Enhancing spine surgery safety and accuracy with advanced robotic navigation system
嶄新機械臂導航系統 進一步提升脊椎微創手術安全性及準確度 | | | A combination of innovative technology, the new robotic navigation system offers patients an additional option for spine surgery with enhanced patient safety and care.
This cutting-edge navigation system features an intricate robotic system and full navigation capabilities, facilitating surgeons to plan and perform minimally invasive spine surgery with a high level of precision. In addition to providing stability through its rigid arms, the system also ensures alignment accuracy of instrument placement along pre-planned route while delivering continuous real-time feedback on both patient and instrument movement.
We are pleased to have recently introduced a new robotic navigation system to further elevate alignment accuracy and patient safety of minimally invasive spine surgery.
港怡醫院近日引進嶄新的機械臂導航系統，全面提升脊椎微創手術的準確度及病人安全。
創新尖端的機械臂導航系統設計精密，配以全方位導航技術，協助外科醫生更精確地規劃和進行脊柱微創手術。進行手術前，外科醫生根據導入的醫療影像，按照病人身體結構詳細制定手術計劃；系統高穩定性的機械臂能按照預設規劃路徑定位，確保手術時器械進入的路徑及植入過程精準穩定，更可即時監察病人和手術儀器的動態實況。
透過融合不同創新科技，全新的機械臂導航系統為病人提供一個低入侵性、更安全及護理效果更佳的手術選項。
| |  | Gleneagles' column on Sky Post
Gleneagles' Specialist in Gastroenterology & Hepatology Dr Wong Oi-yee Kitty shared about the importance of early detection and treatment of gastric polyps. Another educational piece on Hepatitis B screening was contributed by Gleneagles' Director of Family Medicine Centre and Consultant in Family Medicine Dr Ho King-yip Anthony.
Read on for the full articles (in Chinese only):
🔎Are gastric polyps precancerous?
🔎Hepatitis B screening to identify asymptomatic patients 晴報專欄「醫語怡情」 港怡醫院腸胃肝臟科專科醫生黃愛兒醫生講解及早發現和治療胃瘜肉的重要性；港怡醫院家庭醫學中心總監及家庭醫學顧問醫生何敬業醫生亦透過專欄文章，分享關於乙型肝炎篩查的資訊。 閱讀全文：
🔎胃瘜肉為癌前病變？ 🔎乙型肝炎篩查揪出隱形患者 | |  | Knee Joint Health and Treatment in Chinese Medicine
Many activities in daily life involve the use of the lower limb knee joints. Excessive weight-bearing or joint degeneration are some causes that can lead to discomfort. Whether it is knee pain when climbing stairs, difficulty getting up after sitting for a long time or getting easily injured during exercise, these are all signals that remind us to pay attention to and improve the health of our knee joints.
Registered Chinese Medicine Practitioner (RCMP) Lam Chi-lan, who works at Gleneagles Healthcare, points out that common knee joint issues include localised pain in one or both knees, swelling, heaviness, numbness, stiffness, and degeneration. Chinese Medicine Practitioners would diagnose the causes of knee pain through detailed consultation, physical examination, and imaging tests (such as X-ray or MRI).
Chinese Medicine can treat knee joint problems through internal and external treatments and help dredge meridians and relieve pain: - Herbal Medicine: Knee pain is often caused by the "three endogenous factors" （「三邪」）of "wind, cold, and dampness" (「風、寒、濕」). Herbal remedies typically focus on dispelling wind and dampness, warming cold, as well as relieving pain, such as the commonly used "Pubescent Angelica and Mistletoe Decoction" (「獨活寄生湯」), which alleviates pain.
- Acupuncture: To reduce pain and swelling, and promote the healing of torn meniscus, ligament, soft tissue, etc.
- Manual Therapy: To realign misaligned joints.
Besides choosing an appropriate treatment method, daily self-care is essential. RCMP Lam recommends that the public include regular moderate exercise (e.g., air cycling on the bed), prevent overloading, and weight management in daily life to lessen the strain on the knees.
Knee problems often stem from prolonged pressure and chronic injuries. Therefore, patients need to be patient and stay proactive in the treatment and rehabilitation process. Before symptoms get severe, please consult a healthcare professional as early as possible
🔎 Please click here to watch the video (in Cantonese only) of RCMP Lam on Chinese Medicine approaches to knee pain relief.
從中醫角度看膝關節健康與治療
在日常生活中，不同的動作都會用到下肢膝關節，過度負重或關節退化等均都有機會引致不適的情況。無論上落樓梯時出現膝蓋疼痛、久坐後起身困難，或是做運動時感到不適等，都是膝關節發出的求救信號，提醒我們需要關注和改善膝關節的健康狀態。
服務於港怡醫療的註冊中醫師林之蘭指出，常見的膝關節問題包括單膝或兩膝局部疼痛、腫脹、沉重無力、麻木、屈伸不順以及退化性損傷。中醫會透過詳細問診、查體，以及結合影像檢查（如X光或磁力共振）來診斷膝關節疼痛的病因。
中醫治療膝關節問題可從內治及外治兩方面入手，透過治療幫助通絡止痛： - 中藥：膝蓋痛通常是由「風、寒、濕」三邪引起。中藥多用祛風濕、溫經止痛的藥物（如臨床常用的「獨活寄生湯」）緩解疼痛
- 針灸：有助減輕疼痛及消腫，並促進如撕裂的半月板、韌帶等軟組織修復
- 手法治療：針對關節錯位進行復位
預防勝於治療，除了選擇合適的治療方案，日常保健對膝蓋健康也至關重要。林醫師建議大眾在日常生活中定期進行適量運動，强化大腿肌肉以保護膝關節（如躺在床上進行「凌空踩單車」動作），同時避免過度負重 ; 並控制體重以減輕膝關節負擔。
膝關節問題多由慢性勞損累積而成，因此患者在治療與康復過程中需要保持耐性，積極治療。在出現嚴重症狀前，應及早求醫。
🔎請按此觀看註冊中醫林之蘭醫師有關舒緩膝關節疼痛及中醫治療的分享。 | |  | Gleneagles Hospital Hong Kong
港怡醫院 Learn about the latest information from Gleneagles Hospital Hong Kong
了解本院最新資訊 Website 網站: https://gleneagles.hk/ Centre for Health Protection
衞生防護中心 Provide the latest epidemic information and guidelines in Hong Kong
提供香港最新的防疫資訊及指引 Website 網站: https://www.chp.gov.hk/tc/index.html Department of Health 衞生署 Release updated government health policy
公佈政府衞生政策
Website 網站: https://www.coronavirus.gov.hk/eng/index.html World Health Organization 世界衛生組織 Provide the latest global epidemic information and guidance 提供全球即時的防疫資訊及指引 | | Gleneagles Hospital Hong Kong - 1 Nam Fung Path, Wong Chuk Hang, Hong Kong
港怡醫院 - 香港黃竹坑南風徑 1 號
Mainline 電話: +852 3153 9000
Website 網站: https://gleneagles.hk/ | | We are sending this newsletter and other health information to our patients who have shared with us their email contacts. If you do not wish to receive them, please click here to unsubscribe.
我們向已與本院分享電郵地址的病人發放此通訊和其他相關健康資料。
如果您不願意接收相關電郵，請按此取消訂閱。
Copyright © 2025 Gleneagles Hospital Hong Kong, All rights reserved.
| | | | | | | |
