Monday, August 28, 2023

Gleneagles Connect #42

View this email in your browser
Gleneagles' column on HK01    
Gleneagles' Registered Chinese Medicine Practitioner Dr Wu Junmei shared information about fibromyalgia treatment in Chinese Medicine. This was followed by another article by our Senior Healthcare Assistant Zita Chan who debunked some common myths about phlebotomy.


Read on for the full articles (in Chinese only):
🔎Treating fibromyalgia in Chinese Medicine
🔎Debunk phlebotomy myths


香港01專欄「醫健怡情」
港怡醫院註冊中醫師吳俊梅博士講解關於肌纖維痛綜合症的資訊;在另一篇文章中,港怡醫院高級健康助理陳文儀跟讀者拆解一些關於抽血的迷思。 

閱讀全文:
🔎
中醫辨證治療肌纖維痛
🔎拆解抽血迷思
Gleneagles' column on Sky Post  
Gleneagles' Consultant in Gastroenterology & Hepatology Dr Lee Ting-lam Edwin talked about the importance of receiving proper treatment for hepatitis B infection. In another article, Gleneagles' Consultant in Emergency Medicine Dr Chan Kin-ling Karen shared tips for preventing heat stroke.


Read on for the full articles (in Chinese only):  
🔎Chronic hepatitis B infection can lead to liver cancer
🔎Beware of heat exhaustion and heat stroke


晴報專欄「醫語怡情」
港怡醫院腸胃肝臟科顧問醫生李亭林醫生講解適當治療乙型肝炎的重要性;而於另一篇文章中,港怡醫院急症科顧問醫生陳建凌醫生與讀者分享如何防止熱衰竭中暑。

閱讀全文:
🔎
慢性乙型肝炎可致肝癌
🔎炎夏慎防熱衰竭中暑
Yttrium-90 Selective Internal Radiotherapy (SIRT–Y90) brings hope to liver cancer patients
 
According to the 2020 statistics from the Hong Kong Cancer Registry, liver cancer is the third leading cause of cancer death in Hong Kong. Fortunately, with recent advances, different treatment options are now available to bring new hope to patients.

Yttrium-90 (abbreviated as Y90) selective internal radiotherapy (SIRT, also known as radioembolisation) is one of the recent treatment options suitable for patients who are suffering from primary liver cancer and metastatic liver cancer. Studies have shown a high objective response rate of 88% for primary tumours and also favourable result on metastatic tumours. In most cases, single treatment session is adequate to improve the patient's condition, said Dr Lau Wing-hang Vince, Gleneagles' Consultant in Radiology.

The Y90 procedure involves injecting microspheres into the blood vessels which supply the tumour. The microspheres then release radiation to control the tumour. Since Y90 is an internal radiotherapy, it has lower side effects and avoids the discomfort commonly associated with conventional trans-arterial chemoembolisation procedures. Also, when compared to traditional external radiotherapy, it is less prone to side effects such as redness, dryness, itchy skin and blister. 


🔎Click here to view the article (*in Chinese only) in which Dr Lau Wing-hang Vince shares the principle and procedure of Y90 selective internal radiotherapy for liver cancer.

Y90體內放射治療 為肝癌患者帶來希望
 
香港癌症資料統計中心2020年的數據指出,肝癌位列本港致命癌症第三位。幸好,隨著醫學進步,現今亦提供不同的治療方案為肝癌患者帶來希望。

釔-90(簡稱Y90)微粒選擇性體內放射治療(或稱放射栓塞術),是近年治療肝癌方案之一,適用於患上原發性肝癌或因其他癌症轉移至肝臟的病人。港怡醫院放射科顧問醫生劉泳恆醫生指出,Y90療程對原發性的腫瘤客觀反應率高達88%,而對擴散性的腫瘤亦能達到理想效果。在大多數情況下,病人只需進行一次療程便能夠提升生活質素。

Y90手術透過注射微球體至腫瘤的供應血管,再釋放出輻射殺死腫瘤細胞。由於Y90屬於體內放射治療,副作用相對較低,不會出現一般肝動脈血管栓塞療程所帶來的痛楚,亦不會像接受傳統體外放射治療(俗稱電療)後容易出現皮膚發紅、乾燥、痕癢、起水泡等副作用。


🔎請按此閱讀文章,由劉泳恆醫生解說更多有關Y90放射治療肝癌的原理及治療過程。
Gleneagles Hospital Hong Kong
港怡醫院  

"Help Us Help You" and find out the measures we have taken - website: https://bit.ly/3cAbJPI
請與我們同行抗疫,了解本院所採取的相關抗疫措施 - 網站: https://bit.ly/2KiixFh


Centre for Health Protection  
衞生防護中心

Provide the latest epidemic information and guidelines in Hong Kong
 提供香港最新的防疫資訊及指引

Website 網站: https://www.chp.gov.hk/tc/index.html

Department of Health 衞生署
Release updated government health policy  
公佈政府衞生政策
 Website 網站:
 https://www.coronavirus.gov.hk/eng/index.html


World Health Organization 世界衞生組織
Provide the latest global epidemic information and guidance  提供全球即時的防疫資訊及指引
Website 網站: http://WHO.int
Social media 社交媒體
Facebook
Email
YouTube
Contact us 聯絡我們
Gleneagles Hospital Hong Kong - 1 Nam Fung Path, Wong Chuk Hang, Hong Kong
港怡醫院香港黃竹坑南風徑 1
Mainline 電話: +852 3153 9000
Service Hotline 服務熱線: +852 2122 1333

Website 網站: https://gleneagles.hk/
We are sending this newsletter and other health information to our patients who have shared with us their email contacts. If you do not wish to receive them, please click here to unsubscribe.

我們向已與本院分享電郵地址的病人發放此通訊和其他相關健康資料。
如果您不願意接收相關電郵,請
按此取消訂閱。

Copyright © 2023 Gleneagles Hospital Hong Kong, All rights reserved.

No comments:

Post a Comment