Wednesday, December 28, 2022

Gleneagles Connect #34

View this email in your browser
As a caring healthcare provider, Gleneagles plays an important role in fostering the responsible use and prescription of antibiotics and other antimicrobial drugs through public education and partnerships.

Further to the recent launch of the group-wide "IHH Healthcare Antimicrobial Stewardship Programme 2023 - 2025" by our parent group IHH Healthcare, a ceremony has been recently hosted at Gleneagles to mark the beginning of our local programme in helping to reduce antimicrobial resistance (AMR). 


作為關懷社區的醫療機構,我們透過公眾教育及合作項目,在推動審慎使用及處方抗生素和其他抗菌素的工作上,擔當重要的角色。

因應母公司IHH醫療集團最近展開的「2023-2025年IHH抗菌素耐藥性管理計劃」,港怡於早前舉行儀式,以啟動計劃內的措施,在減緩抗菌素耐藥性問題上出一分力。

 
The beautiful landscape gardens on 3rd and 5th floors of Gleneagles have recently won a Merit Award under the category of Large-scale Non-domestic Property Properties in The Best Landscape Award for Private Property Development organised by the Leisure and Cultural Services Department.  
 
The award promotes environmental sustainability in private property developments through recognising excellent landscape designs and horticultural maintenance. 


位於醫院大樓三樓及五樓的園藝花園,近日獲康樂及文化事務署頒發「2022最佳園林大獎 – 私人物業」的大型非住宅物業組優異獎! 
 
比賽旨在表揚在園林設計及園藝保養上表現傑出的私人物業項目,並藉此鼓勵私營機構持續改善環境和推廣綠化。

 
Gleneagles' column on Sky Post  
Gleneagles' Honorary Consultant in Urology Dr Lam Pei Wayne talks about how regular health checks help improve survival rates of kidney cancer patients. In another article, Gleneagles' Consultant in Radiology Dr Sherwin Lo shares with readers how breast cancer can be detected by the combination of mammography and ultrasound. Meanwhile, our Consultant in Gastroenterology & Hepatology Dr Edwin Lee explains how endoscopic ultrasonography helps with the diagnosis and treatment of gastroenterology and hepatology diseases.

Read on for the full articles (in Chinese only):  

🔎Kidney cancer at early stages can be cured
🔎Combined screening with mammography and ultrasound in detecting breast cancer

🔎Endoscopic Ultrasonography in detecting digestive diseases


晴報專欄「醫語怡情」
港怡醫院泌尿外科名譽顧問醫生林沛泓醫生分享定期身體檢查有助提高腎癌患者的治癒率;而於另一篇文章中,港怡醫院放射科顧問醫生盧成瑋醫生分享乳房X光造影加上超聲波能有效偵測乳癌。另外,本院的腸胃肝臟科顧問醫生李亭林醫生透過文章講解超聲波內視鏡如何應用於腸胃肝臟疾病的診斷及治療 。

閱讀全文:
🔎
早期腎癌可根治
🔎乳房X光造影與超聲波 互補不足助找病灶

🔎超聲波內視鏡結合找病源
Can weather changes trigger eczema in babies and toddlers?
Parents should identify possible allergens at early stage
About 3% to 5% of babies and toddlers in Hong Kong are suffering from eczema. They may have eczema when they have contact with external substances that trigger an overaction from the immune system, resulting in rashes, itching, and inflamed skin.

Topical steroid usage is the fastest and most effective way to control eczema. However, it can only provide temporary relieve. The key remains to be finding the root cause of eczema. For example, if a baby under 6 months suffers from eczema, it may be caused by milk protein allergy; while for babies who start to have eczema after 6 months old, there is a higher possibility that the eczema was caused by external factors. Therefore, parents should work out with doctors to identify the possible allergens from the child's daily routine and diet.

If eczema is affecting your child,🔎read on the following article (*in Chinese only) by Dr Sham to learn more about baby eczema and the prevention advice.

天氣轉變是嬰幼兒濕疹高峰期?家長應儘快找出致敏原

香港大概有百分之三至五的嬰幼兒患有濕疹,當他們接觸到一些令身體免疫系統產生過度反應的的外來物時,便有可能患上濕疹,導致皮膚出現紅疹、痕癢、潰爛,甚至出水……

類固醇藥膏往往是能夠控制濕疹最快和最有效的藥物,但只是治標不治本的方法,找出濕疹的成因才能夠根治問題。例如六個月以下的初生嬰兒患有濕疹,真正的原因可能是因為嬰兒對牛奶蛋白敏感。相反,六個月或以上才出現濕疹的小朋友,因喜歡捉摸周圍事物,受外在因素而引致濕疹的機會較高。因此,家長應該和醫生合作,檢視小朋友的日常生活及飲食習慣,找出致敏原。

如果您的孩子正受濕疹困擾🔎
請即閱讀由沈醫生撰寫的文章,了解更多有關嬰幼兒濕疹和預防方法。
Gleneagles Hospital Hong Kong
港怡醫院  

"Help Us Help You" and find out the measures we have taken - website: https://bit.ly/3cAbJPI
請與我們同行抗疫,了解本院所採取的相關抗疫措施 - 網站: https://bit.ly/2KiixFh


Centre for Health Protection  
衞生防護中心

Provide the latest epidemic information and guidelines in Hong Kong
 提供香港最新的防疫資訊及指引

Website 網站: https://www.chp.gov.hk/tc/index.html

Department of Health 衞生署
Release updated government health policy  
公佈政府衞生政策
 Website 網站:
 https://www.coronavirus.gov.hk/eng/index.html


World Health Organization 世界衞生組織
Provide the latest global epidemic information and guidance  提供全球即時的防疫資訊及指引
Website 網站: http://WHO.int
Social media 社交媒體
Facebook
Email
YouTube
Contact us 聯絡我們
Gleneagles Hospital Hong Kong - 1 Nam Fung Path, Wong Chuk Hang, Hong Kong
港怡醫院香港黃竹坑南風徑 1
Mainline 電話: +852 3153 9000
Service Hotline 服務熱線: +852 2122 1333

Website 網站: https://gleneagles.hk/
We are sending this newsletter and other health information to our patients who have shared with us their email contacts. If you do not wish to receive them, please click here to unsubscribe.

我們向已與本院分享電郵地址的病人發放此通訊和其他相關健康資料。
如果您不願意接收相關電郵,請
按此取消訂閱。

Copyright © 2022 Gleneagles Hospital Hong Kong, All rights reserved.

No comments:

Post a Comment