要守護地球，不妨由日常生活入手。
太古城中心一直支持綠色生活態度，特別帶來清新的環保主題市集，集結各式天然、有機及升級再造等趣味創意產品，你還可於商場探索多間響應永續理念的人氣店舖。
8月每逢周末，多個本地品牌會輪流進駐綠色市集，由你發現生活新風尚。
到市集打卡更有機會得到神秘禮品，詳情請參閱場內宣傳品。 |
|
Want to do your part to protect the planet? Start simple, with changes to your everyday life. Cityplaza can help you live greener with our eco-friendly market full of all-natural, organic and upcycled products, as well as other popular shops that have made sustainability a goal.
In August, the green market will feature a rotation of local brands every weekend. Come discover what going green looks like! Snap at the market to have a chance for a mysterious gift. For details, please refer to the promotional material in mall. |
|
地點 Venue: 1樓近美國冒險樂園 1/F Near Jumpin Gym USA |
|
|
|
|
 | 本地手作滋味
Deliciousness, Local and Handmade |  | |
| 細味由本地品牌帶來的自家製美食，感受人手製作所呈現的窩心人情味，尋回生活的幸福感。 | |
|
| | Explore treats by local brands and discover the heartwarming joy of the personal touch in each handmade item. | |
|
|
|
| | 8月5, 6, 12, 13日 5, 6, 12, 13 Aug | | Wingel Bagel是本地手工Bagel品牌，提供一系列充滿香港特色的貝果風味，啖啖滋味滿載店主的製作初心。 | | Local bagel brand Wingel offers flavours full of Hong Kong character, always true to its handmade beginnings. | | | | |
|
|
|
| | Hey Candy堅持以100%人手製作硬糖和波板糖等多款繽紛糖果，造型有趣獨特，每一口都甜在心頭。 | | Hey Candy creates 100% handmade hard rock candy, lollipops and colourful candies in assorted shapes and looks to delight with every sweet bite. | | | | |
|
|
|
 | 升級再造的創意靈感
Creative Upcycling Inspirations |  | |
| 平平無奇的廢棄物品經升級再造，變成充滿藝術感的生活精品和玩味配飾，以第二次生命為生活帶來閒情逸趣。 | |
|
| | Upcycling is making what's old new again by giving discarded items a second life. Discover fun, artistic accessories and add a touch of unique style to your own everyday life. | |
|
|
|
| | Recycle is Fun & Kanny’s Living Art Studio | | 8月5, 6, 19, 20日 5, 6, 19, 20 Aug | | 本地獨立藝術家Recycle is Fun及Kanny’s Living Art Studio擅長發揮想像，將廢棄的零食包裝紙、布料等物品創作成意想不到的時尚小物和藝術品。 | | Independent artists Recycle is Fun & Kanny’s Living Art Studio specialize in converting snack packaging, used fabric and other discarded materials into unique accessories and artworks. | | | | |
|
|
|
| | 8月19, 20, 26, 27日 19, 20, 26, 27 Aug | | 攪文紙用創意將廢紙升級再造，加工成為充滿觸感與生命力的手造紙，成為押花書簽等精美紙藝品。 | | Stirring Paper turns waste paper into handmade paper with a textured, earthy look for artistic paper crafts such as pressed flower bookmarks. | | | | |
|
|
|
| | 永續環保生活模式
Sustainable, Eco-friendly Style | | |
| 輕輕鬆鬆將永續理念融入生活，無論是自備購物袋和容器，或是選用以環保用料製造的產品，每個小改變都充滿意義。 | |
|
| | Integrate the green concept into your own life with small but meaningful changes like bringing your own reusable bags and containers and selecting environmental-friendly products. | |
|
|
|
| | 環保裸買店Loop Store鼓勵大家自備容器購物，推廣裸買文化減少包裝的浪費，讓你重拾反璞歸真的購物樂趣。 | | Loop Store encourages visitors to “shop naked” by bringing their own containers to reduce packaging wastes and rediscover the fun and fundamentals of shopping. | | | | |
|
|
|
| | 本地生活品牌Earthen以環保降解概念營造空間氛圍，自家設計多款療癒心靈的香薰產品，以香氣重塑感觀世界。 | | Local lifestyle brand Earthen offers a series of fragrance products with a biodegradable concept to create a sensory connection between scent and space. | | | | |
|
|
|
| | 8月12, 13, 26, 27日 12, 13, 26, 27 Aug | | PureBamboo以竹代木，生產出FSC 100%認證的健康天然、無漂染竹漿紙巾，從日常生活中保護樹林與自然生態。 | | PureBamboo produces FSC100% natural and unbleached bamboo pulp tissue paper as a substitute for wood pulp to save trees and protect the environment. | | | | |
|
|
|
| | 認識大自然鄰居
Learn about Our Natural Neighbours | | |
| 生活在人煙稠密的都市，你有多了解生機處處的大自然？一起認識與我們為鄰的奇妙甲蟲，探索本地自然生態的奧秘。 | |
|
| | How much do those of us living in the big city know about nature? Time to get to know our beetle neighbours and explore the wonders of the local natural ecology. | |
|
|
|
| | 香港甲蟲研究協會 Hong Kong Beetles Research Association | | 協會透過社區教育、科研探索和交流推廣，鼓勵大家欣賞大自然中的各種爬蟲。 | | The Association encourages learning about insects and reptiles as a way to appreciate nature through community education, scientific research and promotional exchanges. | | | | |
|
|
|
 | 擁抱有機生活
Embrace an Organic Lifestyle |  | |
| 由永續食材製作的滋味美食、採用有機天然原料的護膚產品，以至自然風的木系傢具，太古城中心的各式商舖都能讓你從內到外體驗綠色生活。 | |
|
| | From food and skincare products made of organic, sustainable ingredients to all-natural wooden furniture, shops at Cityplaza allow you to experience green life from the inside out. | |
|
|
|
| | APITA搜羅日本以至全球的優質產品，包括不損害環境的清潔用品、綠色療癒植物、充滿自然氣息的木作傢具等，為生活注入朝氣活力。 | | APITA offers quality products from Japan and around the world, including eco-friendly cleaning products, green plants, and natural wooden furniture, to bring a sense of vitality to your life. | | | | |
|
|
|
|
| | | If you’d like to update your Subscription Preferences or unsubscribe, please click HERE.
如希望管理訂閱偏好設定或取消訂閱，請按此處。 |
|
| | | | |
No comments:
Post a Comment