Monday, February 27, 2023

Gleneagles Connect #36

View this email in your browser
 
Gleneagles and healthtech company Precision Robotics (PRHK) recently signed a Memorandum of Understanding to strengthen the collaboration on clinical research of the latest surgical robots developed by PRHK and foster technological innovations in healthcare.

In recent years, Gleneagles has been working with PRHK on the first in-human trials of the SIRIUS Endoscope System in minimally invasive surgery in gynaecology. The recent clearance by the United States Food and Drug Administration has proven the System to be safe and effective in its intended use and of world-class quality standards.

港怡醫院與普銳醫療最近簽署合作備忘錄,以促使雙方在普銳醫療最新外科手術機械人臨床研究的合作,並推動醫療創新科技發展。

近年,港怡已夥拍普銳醫療進行臨床研究,首次於在人體臨床試驗中使用普銳醫療研發的「SIRIUS内窺鏡系統」進行婦科微創手術。此系統於近日亦取得美國食品及藥物管理局 (FDA) 認可,證明其安全有效,並且達到世界級的質量標準。
Gleneagles' column on Sky Post  
Gleneagles' Director of Pain Management Centre and Specialist in Anaesthesiology Dr Cheung Chi-wai talks about the importance of pain management. In another article, Gleneagles' Honorary Consultant in Clinical Oncology Dr Lam Ka-on reminds readers the common signs of pancreatic cancer.


Read on for the full articles (in Chinese only):  
🔎The importance of pain management
🔎Abdominal and back pain may be signs of pancreatic cancer


晴報專欄「醫語怡情」
港怡醫院痛症治療中心總監、麻醉科專科醫生張志偉醫生分享痛症管理的重要性;而於另一篇文章中,港怡醫院臨床腫瘤科名譽顧問醫生林嘉安醫生提醒讀者胰臟癌的一般病徵。

閱讀全文:
🔎
痛症勿強忍 及早治療免惡化
🔎腹痛背痛莫輕視 或患胰臟癌
Beware of helicobacter pylori infection  
It may cause gastric cancer in severe cases

 
Bloating, loss of appetite and epigastric pain are common symptoms of gastrointestinal diseases, including Helicobacter pylori (H. pylori) infection. According to the information from the Centre for Health Protection, around 90% of duodenal ulcers and over 70% of gastric ulcers are associated with H. pylori infection.
 
Over 80% of patients infected with H. pylori do not have obvious symptoms at the early stage of infection, said Dr Lee Ting-lam Edwin, Gleneagles' Consultant in Gastroenterology & Hepatology. Without appropriate treatment, gastroduodenal ulcers or even gastric cancer may develop. Therefore, early detection of H. pylori infection through screening test, followed by treatment, is warranted to prevent complications. Diagnostic tests of H. pylori infection can be catergorised into non-invasive and invasive. Carbon-13 urea breath test is the most common non-invasive test, with sensitivity over 95% to detect H. pylori infection. Endoscopy is another test for diagnosis of H. pylori infection through obtaining biopsy from the stomach and revealing the presence of the bacteria from histology. As endoscopy per se is invasive, patients should seek advice from doctors first before proceeding to endoscopic examination. 
 
If you are in doubt about acquiring H. pylori infection,🔎read on the following article (*in Chinese only) in which Dr Lee Ting-lam Edwin shares the common H. pylori treatments and notes for patients with H. pylori infection.

感染幽門螺旋菌勿忽視 嚴重可導致胃癌 
 
胃氣脹、食慾不振及上腹疼痛是常見的腸胃病症狀,但亦可能是感染幽門螺旋菌的病徵。根據衞生防護中心數據,約九成的十二指腸潰瘍患者,及超過七成的胃潰瘍個案都與感染幽門螺旋菌有關。

港怡醫院腸胃肝臟科顧問醫生李亭林醫生指出,超過八成感染幽門螺旋菌的病人,初期都沒有明顯症狀。若病人沒有接受合適治療,嚴重的話或有機會演變成胃部或十二指腸潰瘍,甚至胃癌。因此,應儘早檢查及接受治療消除胃部內的幽門螺旋菌,以免情況惡化。幽門螺旋菌測試分為非入侵性及入侵性兩種方法。碳13尿素呼氣測試是非入侵性檢查中最常見的一種,準確度達95%以上。醫生亦可通過內窺鏡檢查,檢視食道、胃及十二指腸的情況,再從胃部抽取組織診斷是否感染幽門螺旋菌,惟內窺鏡屬於入侵性檢查,建議病人先與醫生商討是否適合進行。

如果您懷疑感染幽門螺旋菌,🔎可閱讀
以下文章,由李亭林醫生解說更多常見感染幽門螺旋菌的治療方法以及給患者的注意事項。
Gleneagles Hospital Hong Kong
港怡醫院  

"Help Us Help You" and find out the measures we have taken - website: https://bit.ly/3cAbJPI
請與我們同行抗疫,了解本院所採取的相關抗疫措施 - 網站: https://bit.ly/2KiixFh


Centre for Health Protection  
衞生防護中心

Provide the latest epidemic information and guidelines in Hong Kong
 提供香港最新的防疫資訊及指引

Website 網站: https://www.chp.gov.hk/tc/index.html

Department of Health 衞生署
Release updated government health policy  
公佈政府衞生政策
 Website 網站:
 https://www.coronavirus.gov.hk/eng/index.html


World Health Organization 世界衞生組織
Provide the latest global epidemic information and guidance  提供全球即時的防疫資訊及指引
Website 網站: http://WHO.int
Social media 社交媒體
Facebook
Email
YouTube
Contact us 聯絡我們
Gleneagles Hospital Hong Kong - 1 Nam Fung Path, Wong Chuk Hang, Hong Kong
港怡醫院香港黃竹坑南風徑 1
Mainline 電話: +852 3153 9000
Service Hotline 服務熱線: +852 2122 1333

Website 網站: https://gleneagles.hk/
We are sending this newsletter and other health information to our patients who have shared with us their email contacts. If you do not wish to receive them, please click here to unsubscribe.

我們向已與本院分享電郵地址的病人發放此通訊和其他相關健康資料。
如果您不願意接收相關電郵,請
按此取消訂閱。

Copyright © 2023 Gleneagles Hospital Hong Kong, All rights reserved.

No comments:

Post a Comment