Friday, August 30, 2024

Gleneagles Connect #54

View this email in your browser
Alzheimer's disease – A carer's perspective
 
Dementia is an irreversible neurodegenerative disorder resulting in cognitive decline including short-term memory impairment, behavioural or personality changes and decline in judgment that are greater than expected age-related changes. Alzheimer's disease (AD) is the most common cause of dementia, accounting for approximately 70% of cases.
 
With medical breakthroughs in recent years, new screening tests are available to determine the risk of developing AD early. Mr Mak believes that detecting AD at an earlier stage can help carers prepare better long-term care plans, hence reducing pressure on patients and their carers. The emergence of new medication for AD has also allowed more effective control and management of progression of the disease.
 
Watch the video to hear from Mr Mak his experience as a carer, and find out more about the causes, symptoms, diagnostic methods and treatments of AD from Dr Eric Yeung, Consultant in Neurology at Gleneagles.

阿茲海默症——照顧者的角度
 
認知障礙症是一種不可逆轉的腦退化疾病,患者會提早出現認知能力退化,如短期記憶受損、行為和性格出現變化、判斷力變差等。此症最常見的成因是阿茲海默症,佔整體病例約七成。 
 
隨著科技進步,現時已有較新的檢測方法,可以及早了解罹患此症的風險。麥先生認為如果能夠及早發現阿茲海默症,照顧者可及早準備長遠照顧計劃,有助減輕病人及照顧者的壓力。此外,新藥物的出現亦能更有效地控制及管理阿茲海默症患者的病情。
 
立即觀看短片,由港怡醫院腦神經科顧問醫生楊思偉醫生詳細講解阿茲海默症的成因、症狀、檢測和治療方法,以及照顧者麥先生的分享。
Gleneagles' column on Sky Post    
 
Gleneagles' Honorary Consultant in Clinical Oncology Dr Lam Ka-on spoke about how antibody-drug conjugate fights against cancer. Another educational piece on chronic diseases was contributed by Gleneagles' Director of Family Medicine Centre and Consultant in Family Medicine Dr Anthony Ho.

Read on for the full articles (in Chinese only):  
🔎
Antibody-Drug Conjugates: Magic Bullets against cancer
🔎Early detection and treatment of chronic diseases

晴報專欄「醫語怡情」
 
港怡醫院臨床腫瘤科名譽顧問醫生林嘉安醫生講解如何透過「抗體藥物複合物」精準殺滅癌細胞;港怡醫院家庭醫學中心總監、家庭醫學顧問醫生何敬業醫生亦透過專欄文章,提醒大眾關注慢性疾病。 
 
閱讀全文:
🔎
「神奇子彈」精準對付腫瘤
🔎慢性疾病無徵狀 早發現早治療 
Gleneagles' column on HK01    
Our Registered Nurse cum International Board Certified Lactation Consultant shared information on breastfeeding. This was followed by another article on scalp acupuncture and paediatric autism, contributed by our Registered Chinese Medicine Practitioner Dr Yau Chuen-heung.
 
Meanwhile, Gleneagles' Senior Pharmacist shared in another article information related to the management of side effects of cancer drugs.
 
Read on for the full articles (in Chinese only):  
🔎
Breastfeeding counseling by healthcare professionals
🔎Treating autism in children with scalp acupuncture
🔎How to manage side effects of cancer drugs?

香港01專欄「醫健怡情」
港怡醫院註冊護士及國際認證泌乳顧問分享關於母乳餵哺的資訊;在另一篇文章中,港怡醫院註冊中醫師尤傳香博士協助讀者認識中醫頭皮針刺與小兒自閉症 。  
 
另外,本院高級藥劑師亦透過專欄文章,講解如何紓緩處理癌症藥物的副作用。

閱讀全文: 
🔎
專業醫護輔導母乳餵哺
🔎中醫頭皮針刺治療小兒自閉症
🔎癌症藥物副作用 如何紓緩處理?
Childhood obesity increases the risk of developing chronic diseases such as diabetes and heart disease

In Hong Kong, on average about one in five children is obese and the number has increased significantly during the pandemic. According to a survey by the Department of Health, the overweight rates for primary and secondary school students are 21% and 22% respectively, an increase of two to three percentage compared to pre-pandemic levels.

Dr Queenie See, Clinical Assistant Professor in the Department of Paediatrics and Adolescent Medicine, School of Clinical Medicine at the University of Hong Kong and specialist in Paediatrics currently working at Gleneagles Hospital Hong Kong, stated that persistent obesity can have profound impacts on the physical and mental health of the children. Physiologically, obese children have five times higher risks of developing diabetes and two to three times higher risks of having heart disease, hypertension and high cholesterol. Other issues such as gastrointestinal diseases and sleep apnoea are also more common. For girls, obesity may lead to earlier sexual maturation and earlier cessation of height growth, resulting in shorter stature. Psychologically, obesity can lower children's self-confidence and affects their social lives.

Childhood weight management is not a solo endeavour, it requires parental role-modelling and support, and even assistance from professionals. Through personalised weight management plans addressing diet, exercise and psychological needs, children can lose weight in a healthy and effective manner. Successful management of obesity at a young age can help reverse the risk of developing metabolic diseases later in life. Parents are advised to face and address their children's obesity issues promptly.

🔎Please click here to read the article (in Chinese only) in which Dr See explains more about the health impact of child obesity and its treatment.

兒童肥胖 增加患上糖尿病及心臟病等慢性疾病風險

在香港,平均約每五名兒童中就有一人屬於肥胖,數字在疫情期間更是大幅上升。根據衞生署的普查發現,小學生和中學生的超重比例分別為21%和22%,升幅較疫情前高兩至三個百分點。

香港大學臨床醫學學院兒童及青少年科學系臨床助理教授、現亦任職於港怡醫院的兒科專科醫生施頴珊表示:「持續肥胖會對兒童的身心健康有著深遠的影響。從生理上來說,肥胖兒童患上糖尿病的風險會增加五倍,患上心臟病、高血壓、高血脂等風險會增加兩至三倍,亦更容易出現其他問題如腸胃疾病、睡眠窒息症等。對於女童來說,肥胖可導致提早發育、較早停止增高,因而有機會令將來身高較矮,同時也會較容易患上卵巢多囊症。從心理層面而言,肥胖可能會降低兒童的自信心及影響其人際關係。」

兒童減重絕非一個人的事,家長需要以身作則支持,亦可以透過專業人士制定個人化的體重管理方案,從飲食、運動及心理方面入手,助兒童健康有效地減重。如果在小童階段成功減肥,可逆轉他們長大後患上新陳代謝疾病的風險。故此呼籲家長正視並及早處理子女肥胖問題。

🔎請按此閱讀文章,由施頴珊醫生解說兒童肥胖的影響及治療方案。
 
Gleneagles Hospital Hong Kong
港怡醫院  

Learn about the latest information from Gleneagles Hospital Hong Kong 
了解本院最新資訊 

Website 網站https://gleneagles.hk/

Centre for Health Protection  
衞生防護中心

Provide the latest epidemic information and guidelines in Hong Kong
 提供香港最新的防疫資訊及指引

Website 網站: https://www.chp.gov.hk/tc/index.html

Department of Health 衞生署
Release updated government health policy  
公佈政府衞生政策
 Website 網站:
 https://www.coronavirus.gov.hk/eng/index.html


World Health Organization 世界衛生組織
Provide the latest global epidemic information and guidance  提供全球即時的防疫資訊及指引
Website 網站: http://WHO.int
Social media 社交媒體
Facebook
Email
YouTube
Contact us 聯絡我們
Gleneagles Hospital Hong Kong - 1 Nam Fung Path, Wong Chuk Hang, Hong Kong
港怡醫院香港黃竹坑南風徑 1
Mainline 電話: +852 3153 9000

Website 網站: https://gleneagles.hk/
We are sending this newsletter and other health information to our patients who have shared with us their email contacts. If you do not wish to receive them, please click here to unsubscribe.

我們向已與本院分享電郵地址的病人發放此通訊和其他相關健康資料。
如果您不願意接收相關電郵,請
按此取消訂閱。

Copyright © 2024 Gleneagles Hospital Hong Kong, All rights reserved.

No comments:

Post a Comment