Tuesday, November 12, 2013

「免息簽賬分期計劃」Interest-free Spending Instalment Plan

香港上海匯豐銀行有限公司，香港皇后大道中1號，2748 8033，e-marketing@hsbc.com.hk
The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, 1 Queen's Road Central, Hong Kong.
2748 8033, e-marketing@hsbc.com.hk
「免息簽賬分期計劃」
Interest-free Spending Instalment Plan
如您未能完整地閱讀電郵內容，請按此。
If you cannot view this email properly, please click here.

匯豐信用卡 「免息簽賬分期計劃」 HSBC Credit Card's Interest-free Spending Instalment Plan • 0%利息* 0% Interest* • 特惠手續費 Privileged handling fee
親愛的客戶 Dear customer 指定匯豐信用卡戶口 Designated HSBC credit card account:
4201-XX00-XXXX-7444
全城最好的匯豐信用卡†帶給您「免息簽賬分期計劃」‡，讓您在簽賬後或收取月結單時，選擇以6、12、18或24個月分期繳付！無論旅遊、購物及其他消費，簽賬滿港幣1,000元即可申請，使您輕鬆無憂地還款，更無須繳付利息！ HSBC credit card, the best credit card in town†, now brings you Interest-free Spending Instalment Plan‡ to let you settle your credit card spending or whole statement with a choice of 6, 12, 18 or 24 months instalments! With this plan, you can enjoy easy repayment for travel, shopping and many other purchases upon HK$1,000 spending or more, and pay no interest!
0%利息 0% Interest: 全期免息令還款更輕鬆 Interest-free for whole tenure to facilitate easier repayment 特惠手續費 Privileged handling fee: 每月手續費¶低至0.26% Monthly handling fee¶ as low as 0.26% 簽賬分期金額（港幣）Spending Instalment Amount (HK$): $16,000 或以上 or above | 利息 Interest Rate: 0% | 每月手續費**（港幣）Monthly Handling Fee** (HK$): $26 簽賬分期金額（港幣）Spending Instalment Amount (HK$): $16,000 以下 below | 利息 Interest Rate: 0% | 每月手續費**（港幣）Monthly Handling Fee** (HK$) : $30 ** 以每港幣10,000元分期金額計算。Based on every HK$10,000 instalment amount. 合併多項簽賬 Combine multiple transactions: 分期計劃‡可合併多項簽賬，並適用於整張月結單，還款更靈活方便 Repayment is more flexible when you combine multiple transactions or convert the whole statement into one instalment plan‡
請於2013年12月31日或之前透過下列途徑申請： Act now! Apply on or before 31 December 2013 via: • 24小時申請熱線 8228 3222 或 • 24-hour application hotline 8228 3222 or • 專人接聽申請熱線†† 2233 3052 或 • Customer service officer-assisted application hotline†† 2233 3052 or • www.hsbc.com.hk/creditcard （按「免息簽賬分期計劃」／Click
匯豐信用卡 一卡世界隨行 HSBC Credit Card. The One Card for Home and Away. 註 Remarks: * 持卡人每月於付款到期日或以前全部清還月結單結欠，便毋須繳付任何利息，否則須就尚未清還的結欠繳付有關利息。 No interest will be payable by the cardholder who makes full repayment of the credit card's statement balance on or before the payment due date of each month; otherwise, interest will be levied on all the outstanding balances. † 根據Ipsos 2012年信用卡市場調查報告。 According to Ipsos 2012 Credit Card Monitor. ‡ 免息簽賬分期計劃只適用於推廣期內當期月結單已誌賬的零售交易。其他交易包括但不限於現金透支、分期付款、八達通自動增值服務、所有費用、「現金套現」分期計劃的提款金額及賭場的交易均不適用。基本卡之簽賬交易不可與附屬卡的簽賬交易合併申請。 The Interest-free Spending Instalment Plan is only eligible for posted purchase transactions of the current card statement during the promotional period. Other transactions, including but without limitation, cash advances, instalment plans, Octopus AAVS, all fees and charges, withdrawal amount under the Cash Instalment Plan and casino transactions will not qualify. The purchase transactions of a primary card account cannot be combined with that of an additional card account for application. ¶ 優惠只適用於此電郵上所示的指定匯豐信用卡戶口持有人。推廣期為2013年10月16日至2013年12月31日，包括首尾兩日。相等於港幣16,000元或以上的已批核簽賬分期金額每月手續費為已批核簽賬分期金額的0.26%（實際年利率：6個月還款期為5.46%；12個月還款期為5.86%；18個月還款期為5.99%；24個月還款期為6.04%），相等於港幣16,000元以下的已批核簽賬分期金額每月手續費為已批核簽賬分期金額的0.30%（實際年利率：6個月還款期為6.32%；12個月還款期為6.78%；18個月還款期為6.93%；24個月還款期為6.98%）。實際年利率乃依據銀行營運守則所載的有關指引計算。以上優惠須受有關條款及細則約束，詳情請參閱下列的條款及細則。如有任何查詢，請致電信用卡優惠熱線2748 8033。 Offer is only applicable to the holder of designated HSBC credit card account who receives this email. The promotion period is from 16 October 2013 to 31 December 2013, both dates inclusive. The monthly handling fee for approved spending instalment amount equal to or above HK$16,000 is 0.26% of the approved spending instalment amount (annualised percentage rate for 6 months repayment: 5.46%; for 12 months repayment: 5.86%; for 18 months repayment: 5.99%; for 24 months repayment: 6.04%) and the monthly handling fee for approved spending instalment amount below HK$16,000 is 0.30% of the approved spending instalment amount (annualised percentage rate for 6 months repayment: 6.32%; for 12 months repayment: 6.78%; for 18 months repayment: 6.93%; for 24 months repayment: 6.98%). Annualised percentage rate is calculated according to the method set out in the relevant guidelines referred to in the Code of Banking Practice. Respective terms and conditions apply. Please refer to the terms and conditions below. For any enquiries, please call our Credit Card Offers Hotline on 2748 8033. †† 辦公時間為星期一至五：上午9時至下午8時；星期六：上午9時至下午5時。公眾假期除外。 Business hours: Monday to Friday: 9am – 8pm; Saturday: 9am – 5pm. Except public holidays.
推廣條款及細則 Promotional Terms and Conditions
參考編號 Reference number: Y3-U8-CAMH4104/B
 

  請勿回覆此電郵。您若要聯絡我們，請傳送您的電郵到csv@hsbc.com.hk我們便會回覆您。注意：請勿於電郵內透露您的戶口資料或信用卡號碼。
Please do not reply to this email. Should you wish to contact us, please send an email to csv@hsbc.com.hk and we will get back to you. Note: It is important that you do not provide your account or credit card number, or disclose any confidential information or banking instructions in your email.

如果您不想收取香港上海匯豐銀行有限公司的宣傳電郵，請透過您希望停止收取本行宣傳電郵之電郵地址發送電郵至unsubscribe@hsbc.com.hk。請勿於電郵內透露戶口、信用卡號碼或其他重要個人資料，例如電話號碼、其他電郵地址等。當我們收到您的電郵，我們將會從宣傳電郵名單中刪除您的電郵地址，此項安排不另收費。如有查詢或需要其他協助，請致電2748 3350聯絡我們，並請勿將查詢或其他需求發送電郵至unsubscribe@hsbc.com.hk。如果您不想收取「e提示」電郵，請透過匯豐網上理財終止「e提示」服務。
Should you prefer not to receive promotional emails from The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, please send us your request by emailing to unsubscribe@hsbc.com.hk. Please use your email address that you would like to stop receiving promotional emails when submitting the request to us. Please do not provide any of your details including your account or credit card number, or disclose any confidential information such as telephone number, other email address, etc in your email. We will arrange to have your email address excluded from our promotional email list without charge. If you have any enquiry or request, please contact us by calling 2748 3350 and please do not send your enquiry or request to unsubscribe@hsbc.com.hk. If you wish to stop receiving the message from eAlert service, please unsubscribe the eAlert service via HSBC Internet Banking.

我們在保密方面有嚴格的保安準則及程序，防止您的個人資料在未經授權下被使用。匯豐絕對不會以電郵或其他方式要求核實個人資料，包括用戶名稱，密碼或賬戶號碼。如您接到這些要求，請致電2748 8033。
We maintain strict security standards and procedures to prevent unauthorised access to information about you. We will never contact you by email or otherwise and ask you to validate personal information such as your user ID, password or account numbers. If you receive such a request, please call 2748 8033.

此電郵提示所載的資料乃保密，並可在法律上享有特權。倘若您不是指定的收件人，您不可複製、轉發、公開或使用此信息的任何部份。倘若您錯誤地收到此信息，請刪去此信息及在您系統中的所有其副本，並立即致電上述有關熱線通知我們。
This e-mail is confidential. It may also be legally privileged. If you are not the addressee you may not copy, forward, disclose or use any part of it. If you have received this message in error, please delete it and all copies from your system and notify HSBC immediately by calling the above respective hotline.

經互聯網傳送的電郵信息，不保證準時、完全安全、不含錯誤或電腦病毒。寄件者不會承擔所引致任何錯誤或遺漏的責任。
Internet communications cannot be guaranteed to be timely, secure, error or virus-free. The sender does not accept liability for any errors or omissions.

  
     
  私隱與保安Privacy and Security網站使用條款Terms of Use超連結政策Hyperlink Policy  
     
  © 版權所有。香港上海匯豐銀行有限公司2013。不得轉載。  
  © Copyright. The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited 2013. All rights reserved.  
Posted by at

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)