Monday, March 27, 2023

Gleneagles Connect #37

View this email in your browser
 
With the recent launch of the Gynaecological Oncology Centre, patients with gynaecological cancer are now able to receive one-stop and personalised treatments at Gleneagles. Striving to become a regional leader in advanced gynaecological oncology services, the multi-disciplinary Centre adopts novel surgical technologies, including the use of a new-generation surgical robotic system and a fully-articulated endoscopic system, to enhance surgical precision, reduce blood loss and postoperative pain, and facilitate faster recovery of patients.

🔎
Read on to learn more

港怡醫院婦科腫瘤治療中心最近正式啟用,為婦科癌症病人提供一站式醫療服務,目標成為本地以至區內先進的婦科腫瘤治療中心。中心的跨專科醫療團隊由不同專科的醫生組成,為病人提供全面的診斷服務及個人化的癌症治療方案。配合中心引進的創新手術科技,包括嶄新的機械人手術及內窺鏡系統,有助提高手術精準度,可減少出血及術後疼痛,加快病人復原。

🔎
了解更多詳情
Gleneagles' column on Sky Post  
Gleneagles' Specialist in General Surgery Dr Alex Leung shared with readers how fluorescence imaging-guided surgery improves surgical precision. In another article, Gleneagles' Co-Director of Lung Cancer Centre and Honorary Consultant in Respiratory Medicine Dr Wan Chi-kin reminds readers not to neglect the symptoms of sleep apnoea.


Read on for the full articles (in Chinese only):  
🔎Fluorescence imaging-guided surgery
🔎Sleep apnoea


晴報專欄「醫語怡情」
港怡醫院外科專科醫生梁力恆醫生分享螢光顯影技術如何提高手術精確度;而於另一篇文章中,港怡醫院肺癌治療中心聯席總監、呼吸系統科名譽顧問醫生溫志堅醫生提醒讀者勿輕視睡眠窒息病徵。

閱讀全文:
🔎
螢光顯影技術 提高手術精準度
🔎鼾聲大 氣難順 當心睡眠殺手
Women should pay more attention to cardiac health due to atypical symptoms  

Cardiac diseases are often considered as men's diseases, however, women should also pay attention to their cardiac health. Some of the female patients with cardiovascular disease may present atypical symptoms, misleading them and hence making it difficult for them to detect the problem and receive appropriate treatment in a timely manner. Worldwide statistics show that the death rate of cardiac diseases is higher among women than men.
 
Generally, female hormones provide protection for the cardiovascular system, said Dr Chan Pak-hei, Gleneagles' Honorary Consultant in Cardiology. However, the level of hormones would gradually decline during menopause which increases the risk of cardiovascular disease. Thus, women at menopause should take extra care of their heart health as the hormone protection against cardiovascular diseases would be lowered. Dr Chan reminds women if any uncertain symptoms are observed, they should conduct a check-up as soon as possible to exclude the possibility of developing cardiovascular diseases, which could help them prevent long-term complications due to delay in treatment.
 
🔎Read on the following article (*in Chinese only) in which Dr Chan Pak-hei shares the notes and information of women's cardiac health.

女性心血管疾病較難發現 應多加留意心臟健康
 
男性經常被視為患上心血管疾病的高危人士,但女性的心血管問題同樣不可小覷。部分女性心血管疾病患者會出現一些非典型徵狀,令她們誤以為是其他疾病,導致未能夠及時發現問題而延誤治療。全球數據顯示,女性患上心血管疾病而引致死亡的風險較男性高。

港怡醫院心臟科名譽顧問醫生陳栢羲醫生表示,一般來說女性體內的荷爾蒙會保護心血管,但當女士步入更年期後,荷爾蒙水平逐漸降低,血管的保護能力亦會隨之下降,增加罹患心血管疾病的風險。因此,女士於這個時期要更小心提防心血管疾病。陳醫生提醒女士們,假如發覺身體有任何不明徵狀,應儘早進行檢查,排除患上心血管疾病的可能,以免錯過最佳治療時間或因延誤治療而出現併發症。

🔎請即閱讀
以下文章,由陳栢羲醫生解說女士心血管的健康問題及注意事項。
Gleneagles Hospital Hong Kong
港怡醫院  

"Help Us Help You" and find out the measures we have taken - website: https://bit.ly/3cAbJPI
請與我們同行抗疫,了解本院所採取的相關抗疫措施 - 網站: https://bit.ly/2KiixFh


Centre for Health Protection  
衞生防護中心

Provide the latest epidemic information and guidelines in Hong Kong
 提供香港最新的防疫資訊及指引

Website 網站: https://www.chp.gov.hk/tc/index.html

Department of Health 衞生署
Release updated government health policy  
公佈政府衞生政策
 Website 網站:
 https://www.coronavirus.gov.hk/eng/index.html


World Health Organization 世界衞生組織
Provide the latest global epidemic information and guidance  提供全球即時的防疫資訊及指引
Website 網站: http://WHO.int
Social media 社交媒體
Facebook
Email
YouTube
Contact us 聯絡我們
Gleneagles Hospital Hong Kong - 1 Nam Fung Path, Wong Chuk Hang, Hong Kong
港怡醫院香港黃竹坑南風徑 1
Mainline 電話: +852 3153 9000
Service Hotline 服務熱線: +852 2122 1333

Website 網站: https://gleneagles.hk/
We are sending this newsletter and other health information to our patients who have shared with us their email contacts. If you do not wish to receive them, please click here to unsubscribe.

我們向已與本院分享電郵地址的病人發放此通訊和其他相關健康資料。
如果您不願意接收相關電郵,請
按此取消訂閱。

Copyright © 2023 Gleneagles Hospital Hong Kong, All rights reserved.

No comments:

Post a Comment